1
00:00:06,600 --> 00:00:09,980
Enfant d'un héros

2
00:00:24,910 --> 00:00:27,830
Ma mère va bientôt mourir.

3
00:00:29,090 --> 00:00:32,090
Elle a dit qu'elle voulait retourner dans sa ville natale.

4
00:00:33,510 --> 00:00:34,630
Je l'ai amenée ici.

5
00:02:14,150 --> 00:02:15,860
NOVEMBRE 1013 après JC
WESSEX, SUD DE L'ANGLETERRE

6
00:02:15,940 --> 00:02:20,490
Notre armée principale
vaincu la résistance au Wessex.

7
00:02:21,820 --> 00:02:25,910
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous conquérions le pays.

8
00:02:25,990 --> 00:02:30,250
Si tout se passe bien, tout sera terminé avant l'hiver.

9
00:02:31,830 --> 00:02:34,340
Qu'est-il arrivé à Londres ?

10
00:02:36,630 --> 00:02:37,590
Et Canut,

11
00:02:38,720 --> 00:02:40,930
où est-il ?

12
00:02:41,010 --> 00:02:42,220
Oui.

13
00:02:42,300 --> 00:02:47,970
L'armée assiégeante que dirigeait Canut
a été attaqué par Thorkell.

14
00:02:48,060 --> 00:02:50,980
Depuis, nous n'avons plus rien entendu.

15
00:02:51,060 --> 00:02:53,940
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles ils auraient combattu à Marlborough.

16
00:02:54,020 --> 00:02:57,480
Il est possible qu'ils aient rejoint les soldats locaux.

17
00:02:57,570 --> 00:03:01,150
Cependant, nous ne sommes pas encore sûrs
s'ils se sont enfuis sains et saufs.

18
00:03:02,410 --> 00:03:04,700
C'est mon cher fils.

19
00:03:04,780 --> 00:03:08,290
Dès que vous en saurez plus, dites-le-moi immédiatement.

20
00:03:08,370 --> 00:03:09,500
Oui Monsieur.

21
00:03:27,180 --> 00:03:28,350
Quoi?

22
00:03:28,430 --> 00:03:30,100
Nous sommes encerclés !

23
00:03:30,180 --> 00:03:31,310
Ce n’est pas possible.

24
00:03:33,020 --> 00:03:35,480
Voir? Je te l'avais bien dit !

25
00:03:35,560 --> 00:03:37,110
Condamner!

26
00:03:37,190 --> 00:03:39,360
Calmez-vous, les hommes !

27
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
Écoutez bien ! Ne ripostez pas. Ne les touchez pas !

28
00:03:45,950 --> 00:03:48,700
Messagers de Brycheiniog !

29
00:03:48,790 --> 00:03:52,210
Quel accueil rude !

30
00:03:52,290 --> 00:03:56,920
Alors tu parles notre langue, espèce de barbare.

31
00:03:57,000 --> 00:04:02,340
J'ai entendu dire que vous, les Danois, étiez comme des bêtes
ça ne peut pas parler.

32
00:04:02,420 --> 00:04:05,220
Retirez vos troupes, Asser.

33
00:04:05,300 --> 00:04:10,180
Créer des ennuis avec les Danois
ne présente aucun avantage pour le Pays de Galles.

34
00:04:10,260 --> 00:04:11,680
Gratien!

35
00:04:11,770 --> 00:04:18,400
Je respecte ton inquiétude
pour l'avenir des royaumes de Galles.

36
00:04:18,480 --> 00:04:22,490
Mais nos valeurs sont différentes des vôtres.

37
00:04:22,570 --> 00:04:27,280
Quelle promesse essayez-vous de faire
avec le prince des Danois ?

38
00:04:27,370 --> 00:04:30,580
Ce ne sont que des barbares ! Ils n'ont aucune morale !

39
00:04:31,620 --> 00:04:33,750
Pourquoi crie-t-il ?

40
00:04:33,830 --> 00:04:36,620
Allons-nous nous battre ou pas ?

41
00:04:36,710 --> 00:04:39,960
Non, cela ne va pas se transformer en bataille.

42
00:04:40,040 --> 00:04:42,210
Comprenez-vous ce qu'il dit ?

43
00:04:42,300 --> 00:04:44,760
Non, je ne le fais pas.

44
00:04:44,840 --> 00:04:48,510
Mais ils auraient pu tuer l'un d'entre nous du premier coup
s'ils le voulaient.

45
00:04:48,590 --> 00:04:51,220
Ils essayaient de nous intimider

46
00:04:51,310 --> 00:04:54,850
afin qu'ils puissent contrôler les négociations.

47
00:04:54,930 --> 00:04:56,520
Je vois.

48
00:04:56,600 --> 00:04:58,770
Espèce de bêtes !

49
00:04:58,860 --> 00:05:03,990
J'ai suivi de près votre guerre avec l'Angleterre.

50
00:05:04,070 --> 00:05:08,110
Vous avez conclu trois accords de cessez-le-feu
au cours des dix dernières années,

51
00:05:08,200 --> 00:05:10,910
et je les ai tous violés !

52
00:05:10,990 --> 00:05:14,410
Nous ne commettrons pas la même erreur stupide que l’Angleterre !

53
00:05:14,500 --> 00:05:18,170
Nous allons capturer le prince et l'utiliser comme bouclier !

54
00:05:18,250 --> 00:05:22,300
Même le roi des diables
doit encore aimer son propre enfant !

55
00:05:24,550 --> 00:05:26,670
Désolé, Askeladd.

56
00:05:26,760 --> 00:05:29,340
Non, c'est juste un acte.

57
00:05:29,430 --> 00:05:32,180
Il fait juste des ennuis pour voir comment nous allons réagir.

58
00:05:33,260 --> 00:05:37,770
De nos jours, un mouton doit porter une peau de loup pour paître.

59
00:05:37,850 --> 00:05:40,230
J'éprouve de la sympathie pour eux.

60
00:05:40,310 --> 00:05:43,730
Allez-vous leur parler de votre projet ?

61
00:05:43,820 --> 00:05:45,570
Je pourrais...

62
00:05:46,860 --> 00:05:51,660
mais s'ils veulent monter un acte,
Je peux les accompagner.

63
00:05:58,830 --> 00:06:01,170
Regardez bien !

64
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
L'homme qui se tient ici

65
00:06:03,340 --> 00:06:06,590
n'est autre que le fils du roi Sweyn du Danemark,

66
00:06:06,670 --> 00:06:10,090
Son Altesse Canut.

67
00:06:10,180 --> 00:06:13,600
Son Altesse va maintenant s'adresser à vous.

68
00:06:14,810 --> 00:06:17,020
Tais-toi et écoute !

69
00:06:18,810 --> 00:06:22,480
Très bien, Votre Altesse. Dites quelque chose de fougueux.

70
00:06:24,110 --> 00:06:27,570
Cela peut être n'importe quoi. Genre : "Je vais te faire bouillir
vivant et je te mangerai. »

71
00:06:27,650 --> 00:06:31,070
Mettez ces grossiers scélérats mal à l’aise.

72
00:06:33,320 --> 00:06:37,620
Si ça vient de toi, leurs couilles vont rétrécir
et ils nous laisseront passer.

73
00:06:45,550 --> 00:06:46,590
Votre Altesse!

74
00:06:50,680 --> 00:06:54,510
Son Altesse n'aime pas parler devant d'autres personnes.

75
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Je le ferai à ma place...

76
00:06:55,680 --> 00:06:57,970
Non, Ragnar.

77
00:06:58,060 --> 00:06:59,350
Quoi?

78
00:06:59,430 --> 00:07:02,190
Il est peut-être jeune, mais il reste un prince.

79
00:07:02,270 --> 00:07:05,230
Il a des responsabilités qu'il doit assumer.

80
00:07:05,310 --> 00:07:07,610
Tout le monde est ici maintenant

81
00:07:07,690 --> 00:07:10,650
agit pour le prince.

82
00:07:12,280 --> 00:07:14,530
C'est une personne douce.

83
00:07:14,620 --> 00:07:17,240
Il n'aime pas les combats inutiles.

84
00:07:17,330 --> 00:07:19,120
C'est exactement pourquoi

85
00:07:19,200 --> 00:07:23,710
Je lui demande de faire ça.
Pour éviter un combat inutile !

86
00:07:23,790 --> 00:07:25,750
Pensez-vous que vous pouvez réussir

87
00:07:25,840 --> 00:07:28,550
Le roi Sweyn avec la bouche serrée comme une palourde ?

88
00:07:28,630 --> 00:07:29,840
Silence!

89
00:07:31,300 --> 00:07:34,930
Vous ne pourrez jamais comprendre Son Altesse !

90
00:07:36,350 --> 00:07:40,810
Le palais est un nid de renard où parents, enfants,
et les frères et sœurs se mangent !

91
00:07:40,890 --> 00:07:46,610
As-tu une idée à quel point c'était dur pour
le prince fragile et maladif pour survivre à cela ?

92
00:07:46,690 --> 00:07:49,280
Il a fait taire son cœur, a fait taire son souffle,

93
00:07:49,360 --> 00:07:52,610
et s'est assuré qu'il ne se démarquait pas.
C'est comme ça qu'il a survécu !

94
00:07:52,700 --> 00:07:56,700
Et même après tout ça, il est toujours approché

95
00:07:56,780 --> 00:07:59,290
par des salauds comme vous qui veulent l'utiliser !

96
00:08:05,460 --> 00:08:08,630
Ne sortez pas des sentiers battus.

97
00:08:08,710 --> 00:08:13,630
Ce n'est pas à vous d'essayer de contrôler la façon dont il agit.

98
00:08:21,430 --> 00:08:23,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

99
00:08:23,180 --> 00:08:25,600
De quoi discutez-vous ?

100
00:08:25,690 --> 00:08:27,860
Que dit Canut ?

101
00:08:30,020 --> 00:08:31,530
Gratien.

102
00:08:32,650 --> 00:08:34,740
Je vais leur dire le plan.

103
00:08:36,780 --> 00:08:39,580
Très bien. J'irai aussi.

104
00:08:40,660 --> 00:08:43,500
Les gars! Attendez là.

105
00:08:43,580 --> 00:08:46,500
Je vais aller parler à leur chef.

106
00:08:46,580 --> 00:08:48,170
D'accord.

107
00:08:49,920 --> 00:08:51,000
Ragnar.

108
00:08:52,510 --> 00:08:54,760
Vous avez raison.

109
00:08:54,840 --> 00:08:57,050
J'étais inquiet pour le prince,

110
00:08:57,130 --> 00:08:59,890
et j'ai fini par dépasser mes limites.

111
00:08:59,970 --> 00:09:03,140
Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

112
00:09:24,080 --> 00:09:27,670
Espèce de perdant. As-tu vraiment le même âge que moi ?

113
00:09:37,840 --> 00:09:40,760
Cet homme s'appelle Ragnar, n'est-ce pas ?

114
00:09:40,850 --> 00:09:42,260
Oui.

115
00:09:42,350 --> 00:09:46,310
Il ne sait pas que les novices partent tous
le nid un jour.

116
00:09:46,390 --> 00:09:49,150
Ce qu'il fait est en fait mauvais pour la nana.

117
00:09:50,730 --> 00:09:55,570
Il y a beaucoup de choses que tu dois faire
pour mettre votre projet à exécution.

118
00:09:55,650 --> 00:09:58,200
La première consiste à faire quitter le nid au poussin.

119
00:09:59,490 --> 00:10:02,200
Oui. Je sais.

120
00:10:13,670 --> 00:10:15,840
Restez en retrait. Je n'ai pas besoin de gardes.

121
00:10:15,920 --> 00:10:18,050
Mais...

122
00:10:18,130 --> 00:10:20,050
Ne m'oblige pas à le répéter.

123
00:10:20,130 --> 00:10:24,680
Cela ferait honte à notre roi s'ils pensaient
Je ne peux pas parler sans gardes.

124
00:10:30,600 --> 00:10:34,230
Plus! Éloignez-vous cinq fois plus !

125
00:10:34,320 --> 00:10:35,900
Parlez-en aux autres aussi !

126
00:10:38,990 --> 00:10:41,070
D'accord.

127
00:10:41,160 --> 00:10:43,660
Vous avez dit que vous vous appeliez Askeladd, n'est-ce pas ?

128
00:10:43,740 --> 00:10:48,120
Je comprends ta situation,
mais tu me mets dans une situation difficile.

129
00:10:48,200 --> 00:10:51,330
J'ai entendu dire qu'il était déjà d'accord.

130
00:10:51,420 --> 00:10:56,750
Vous demandez l'autorisation de passage
à travers notre pays et des fournitures pour vos hommes.

131
00:10:56,840 --> 00:10:59,590
Je ne peux pas être d'accord immédiatement.

132
00:10:59,670 --> 00:11:05,050
Nous sommes peut-être petits, mais notre roi a aussi une réputation.

133
00:11:05,140 --> 00:11:09,560
Qu'est-ce que nous gagnerons si nous vous aidons ?

134
00:11:09,640 --> 00:11:13,810
Je dois confirmer qu'il s'agit d'une transaction entre
deux partis de même rang.

135
00:11:13,900 --> 00:11:19,240
Ou bien mes hommes penseront que le roi a peur
de seulement 100 Danois.

136
00:11:20,990 --> 00:11:22,740
Tu as raison.

137
00:11:22,820 --> 00:11:28,080
Ça ne t'irait pas bien
si vous acceptiez nos demandes.

138
00:11:28,160 --> 00:11:30,910
Je m'excuse de ne pas avoir fait preuve de plus de considération.

139
00:11:31,000 --> 00:11:34,380
C'est moi qui ai écrit la lettre à votre pays.

140
00:11:34,460 --> 00:11:37,040
Je pensais avoir écrit dans la lettre que je ne pouvais pas donner de détails

141
00:11:37,130 --> 00:11:40,420
à propos de ta récompense
afin de garder le secret.

142
00:11:40,510 --> 00:11:42,300
Oui. J'ai lu ça.

143
00:11:44,090 --> 00:11:48,010
Alors puis-je poser des questions sur ce secret ?

144
00:11:50,220 --> 00:11:51,640
Puis-je vous demander quelque chose?

145
00:11:52,770 --> 00:11:56,480
En fonction de la récompense que je vous offre,

146
00:11:56,560 --> 00:11:59,400
Envisageriez-vous de nous rejoindre dans la guerre, Asser ?

147
00:12:02,820 --> 00:12:04,740
Ne soyez pas stupide !

148
00:12:04,820 --> 00:12:07,200
Je sais qu'un petit pays comme nous

149
00:12:07,280 --> 00:12:10,410
n'est pas à la hauteur du roi du Danemark !

150
00:12:13,410 --> 00:12:17,290
Pardonnez-moi. Je vérifiais juste.

151
00:12:19,170 --> 00:12:20,840
C'est un gars bizarre.

152
00:12:21,920 --> 00:12:25,510
-OMS?
-Askeladd, bien sûr.

153
00:12:25,590 --> 00:12:28,640
Je ne savais pas qu'il parlait gallois.

154
00:12:30,310 --> 00:12:33,730
Je suppose qu'il y a certaines choses que même toi tu ne sais pas.

155
00:12:33,810 --> 00:12:36,810
Idiot. Il y a beaucoup de choses que je ne connais pas.

156
00:12:36,900 --> 00:12:41,030
Tout ce que je sais, c'est qu'il vient du Danemark.

157
00:12:42,740 --> 00:12:44,610
Il est tellement pénible.

158
00:12:44,700 --> 00:12:48,160
Nous sommes ensemble depuis des décennies,
mais il ne me dit jamais rien.

159
00:12:49,530 --> 00:12:52,240
Est-ce que vous boudez ça ? Je pensais que tu étais un homme adulte.

160
00:12:52,330 --> 00:12:54,910
Fermez-la! Essayez-vous de déclencher une bagarre ?

161
00:12:55,000 --> 00:12:57,460
Calme-toi.

162
00:12:57,540 --> 00:13:00,590
Qui s'en soucie? C'est un bon leader.

163
00:13:00,670 --> 00:13:03,550
Et la chance est de son côté.
Tant qu'il me laisse gagner de l'argent,

164
00:13:03,630 --> 00:13:06,470
Je me fiche d'où il vient. Je vais le suivre.

165
00:13:16,020 --> 00:13:19,310
C'est difficile à croire.

166
00:13:19,400 --> 00:13:21,770
Mais c'est trop incroyable pour être un mensonge.

167
00:13:21,860 --> 00:13:25,110
C'est l'enfant de Lydia.

168
00:13:25,190 --> 00:13:31,160
Askeladd a hérité du sang des grands dirigeants
des Celtes romains.

169
00:13:32,410 --> 00:13:35,910
Alors tu n'es pas danois ?

170
00:13:37,040 --> 00:13:39,580
Je suis de sang mixte danois et gallois.

171
00:13:39,670 --> 00:13:43,590
Mon père Olaf a conquis la côte du Pays de Galles
dans le passé

172
00:13:43,670 --> 00:13:47,510
et emporta Lydia comme sa concubine.

173
00:13:47,590 --> 00:13:49,930
J'étais leur enfant.

174
00:13:51,300 --> 00:13:55,770
J'avais entendu dire que la lignée des dieux de la guerre
de Old Britannia avait disparu.

175
00:13:57,560 --> 00:14:01,560
Êtes-vous en train de dire que vous êtes un descendant d'Artorius ?

176
00:14:03,900 --> 00:14:05,990
Artorius

177
00:14:06,070 --> 00:14:09,320
était le commandant de l'armée Britannia,

178
00:14:09,410 --> 00:14:12,450
un pays d'habitants celtes indigènes de l'Angleterre

179
00:14:12,530 --> 00:14:14,830
aux Ve et VIe siècles.

180
00:14:16,250 --> 00:14:17,960
En 516,

181
00:14:18,040 --> 00:14:20,370
il a vaincu les envahisseurs Saxons

182
00:14:20,460 --> 00:14:22,750
et les Anglais

183
00:14:22,840 --> 00:14:25,630
à la bataille de Baden Hill

184
00:14:25,710 --> 00:14:28,300
et a apporté la paix à Britannia.

185
00:14:29,760 --> 00:14:31,640
Des légendes à son sujet se sont transmises.

186
00:14:31,720 --> 00:14:35,890
C'est lui que la légende du roi Arthur
était basé sur.

187
00:14:39,940 --> 00:14:41,940
Avez-vous une preuve

188
00:14:42,020 --> 00:14:44,980
de ton histoire ?

189
00:14:45,070 --> 00:14:46,230
C'est moi.

190
00:14:46,320 --> 00:14:48,650
Quand il avait 14 ans,

191
00:14:48,740 --> 00:14:53,120
il a visité le Pays de Galles avec Lydia et m'a rencontré pour la première fois.

192
00:15:02,040 --> 00:15:04,290
C'était une personne malchanceuse.

193
00:15:04,380 --> 00:15:07,090
Elle est restée longtemps dans la chambre de mon père.

194
00:15:07,170 --> 00:15:10,260
Après qu'elle soit tombée malade, elle a été gardée à l'écurie.

195
00:15:11,260 --> 00:15:12,930
C'est terrible.

196
00:15:14,550 --> 00:15:16,260
Mais qui aurait pu imaginer

197
00:15:16,350 --> 00:15:19,270
que le dernier survivant de la grande lignée

198
00:15:19,350 --> 00:15:21,560
est mélangé avec du sang danois ?

199
00:15:21,640 --> 00:15:23,810
C'est exactement ça, Asser.

200
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
C'est parce que je suis de sang mêlé...

201
00:15:28,320 --> 00:15:30,690
Je me fond parmi les Danois.

202
00:15:30,780 --> 00:15:34,160
En d'autres termes, le Pays de Galles aura

203
00:15:34,240 --> 00:15:37,660
un initié dans l'armée danoise, moi.

204
00:15:37,740 --> 00:15:41,620
Si je peux faire de ce garçon riche le prochain roi du Danemark,

205
00:15:41,710 --> 00:15:43,960
alors je peux aussi revendiquer une position élevée.

206
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Si cela arrive,

207
00:15:47,590 --> 00:15:51,220
Je peux conclure un traité de non-agression avec le Pays de Galles.

208
00:15:55,470 --> 00:15:57,300
Je ne les laisserai pas...

209
00:15:57,390 --> 00:16:01,020
faites ne serait-ce qu'un pas dans ce pays.

210
00:16:09,070 --> 00:16:11,940
Mon Dieu ! C'est tellement audacieux !

211
00:16:12,030 --> 00:16:14,320
Tu m'as presque eu !

212
00:16:16,740 --> 00:16:21,160
-Asser rit.
-Il est confiant.

213
00:16:24,250 --> 00:16:26,290
J'ai une préoccupation.

214
00:16:28,590 --> 00:16:31,880
Vous avez grandi parmi les Danois.

215
00:16:31,960 --> 00:16:36,680
Êtes-vous sûr que le sang d'Artorius est plus fort
que le sang des Danois en toi ?

216
00:16:42,060 --> 00:16:44,770
Tu n'auras qu'à me croire.

217
00:16:45,770 --> 00:16:48,310
Peu importe mon sang...

218
00:16:51,570 --> 00:16:54,990
Je déteste les Danois.

219
00:16:58,820 --> 00:17:00,450
Mettez vos épées ici.

220
00:17:00,530 --> 00:17:02,700
Vous les rendrez, n'est-ce pas ?

221
00:17:03,750 --> 00:17:05,210
Je refuse.

222
00:17:05,290 --> 00:17:07,670
Je ne peux pas lâcher mes armes !

223
00:17:10,380 --> 00:17:12,500
Nous faisons juste semblant d'être leurs prisonniers

224
00:17:12,590 --> 00:17:15,380
pendant que nous traversons leur pays.

225
00:17:16,550 --> 00:17:20,350
Ils nous rendront nos armes quand nous arriverons à la frontière.

226
00:17:20,430 --> 00:17:23,310
De cette façon, ils ne perdront pas la face.

227
00:17:24,430 --> 00:17:30,310
C'est étrange.
Pourquoi vos hommes suivent-ils vos ordres ?

228
00:17:31,770 --> 00:17:33,480
C'est incroyable, non ?

229
00:17:33,570 --> 00:17:37,110
C'est parce que mes hommes me font confiance.

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,160
Salut, Thorfinn. Toi aussi.

231
00:17:39,240 --> 00:17:40,570
Ne plaisante pas avec moi, chauve.

232
00:17:41,620 --> 00:17:42,830
Vous avez dit confiance ?

233
00:17:42,910 --> 00:17:46,160
Il est différent. Espèce de putain de gamin.

234
00:17:46,250 --> 00:17:48,920
Ne vous méprenez pas, conhead.

235
00:17:49,000 --> 00:17:52,800
Je ne fais pas partie de ses hommes. Je suis un ennemi.

236
00:17:52,880 --> 00:17:53,800
Un ennemi ?

237
00:17:53,880 --> 00:17:57,590
Bien. Qu'il en soit ainsi. Vous n'êtes pas obligés d'obéir.

238
00:17:57,670 --> 00:18:00,720
Il n'y a que vous deux. Je suis sûr qu'ils le permettront.

239
00:18:02,180 --> 00:18:05,390
D'accord! Recommençons à marcher !

240
00:18:12,060 --> 00:18:13,360
Des Danois ?

241
00:18:13,440 --> 00:18:16,490
J'ai entendu dire qu'Asser les avait capturés !

242
00:18:23,950 --> 00:18:27,750
-J'ai entendu dire qu'ils mangeaient les humains !
-Ils ont l'air méchants !

243
00:18:31,210 --> 00:18:33,210
Asser est incroyable.

244
00:18:33,290 --> 00:18:34,590
Laissez-moi essayer de jeter une pierre.

245
00:18:34,670 --> 00:18:35,750
Arrête, espèce d'idiot !

246
00:18:35,840 --> 00:18:38,340
Ils m'énervent.

247
00:18:38,420 --> 00:18:40,260
Ils nous traitent comme des animaux.

248
00:18:40,340 --> 00:18:42,970
Tu ferais mieux de ne pas nous regarder !

249
00:18:43,050 --> 00:18:44,680
On va te manger !

250
00:18:55,110 --> 00:18:57,440
Ne regarde pas, princesse.

251
00:18:58,610 --> 00:19:01,990
S'il y a quelque chose que tu veux dire,
dis-le toi-même.

252
00:19:02,070 --> 00:19:04,280
Tu n'as pas de langue ?

253
00:19:11,160 --> 00:19:12,330
Je...

254
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Je...

255
00:19:14,920 --> 00:19:18,210
La raison pour laquelle je ne parle pas n'est pas parce que
Je suis un lâche.

256
00:19:19,880 --> 00:19:22,840
Je... je suis prudent.

257
00:19:22,930 --> 00:19:25,100
Je dois être prudent.

258
00:19:26,180 --> 00:19:27,850
Je suis le prince.

259
00:19:27,930 --> 00:19:30,850
Je suis différent de toi.

260
00:19:33,020 --> 00:19:37,730
Mes propos ont des répercussions politiques.

261
00:19:38,860 --> 00:19:41,030
Surtout dans un pays étranger.

262
00:19:41,110 --> 00:19:43,910
Sans la permission de mon père, le roi,

263
00:19:43,990 --> 00:19:48,370
Je ne peux pas conclure un traité de non-agression,

264
00:19:48,450 --> 00:19:50,160
ou dites des mots qui les mettent mal à l'aise.

265
00:19:57,710 --> 00:20:00,550
Je suis prudent.

266
00:20:02,630 --> 00:20:05,340
Pas mal comme excuse.

267
00:20:05,430 --> 00:20:08,310
On dirait que tu es assez intelligente, princesse.

268
00:20:09,600 --> 00:20:12,430
Comment oses-tu !

269
00:20:12,520 --> 00:20:14,480
C'est la première fois !

270
00:20:14,560 --> 00:20:17,360
Personne ne m'a traité ainsi auparavant !

271
00:20:17,440 --> 00:20:19,780
Alors ça a été une bonne expérience, non ?

272
00:20:19,860 --> 00:20:23,200
Reprenez-le ! Ce n'est pas une excuse.

273
00:20:23,280 --> 00:20:25,950
Tu ne comprends pas à quel point c'est dur d'être
de la famille royale !

274
00:20:26,030 --> 00:20:28,200
Arrêtez d'aboyer. Asseyez-vous.

275
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Je n'aboie pas !

276
00:20:30,330 --> 00:20:33,540
Je déclare juste que j'ai raison !

277
00:20:33,620 --> 00:20:35,210
D'accord, je comprends.

278
00:20:35,290 --> 00:20:38,460
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton attitude ?

279
00:20:38,540 --> 00:20:42,590
Je ne peux pas croire que Son Altesse parle à quelqu'un
à part moi !

280
00:20:42,670 --> 00:20:43,920
Je ne suis pas votre serviteur.

281
00:21:26,010 --> 00:21:26,840
Neige.

282
00:21:34,680 --> 00:21:38,600
Askeladd! Tu ne peux pas aller plus vite ?

283
00:21:38,690 --> 00:21:41,520
Nous allons être coincés dans la neige !

284
00:21:41,610 --> 00:21:45,110
Assez déjà. Il est tellement pénible.

285
00:21:46,990 --> 00:21:49,870
Nous allons traverser la limite nord de Mercie

286
00:21:49,950 --> 00:21:52,780
et dirigez-vous vers l'armée principale à Gainsborough.

287
00:21:52,870 --> 00:21:55,040
Nous arriverons dans une semaine.

288
00:21:55,120 --> 00:21:57,870
Tu veux dire que nous allons traverser le territoire ennemi ?

289
00:21:57,960 --> 00:22:02,460
Si nous sommes coincés dans les montagnes du Pays de Galles sous la neige,
nous serons coincés.

290
00:22:03,630 --> 00:22:06,420
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne t'inquiète pas.

291
00:22:06,510 --> 00:22:08,680
Nous sommes loin du camp principal ennemi.

292
00:22:08,760 --> 00:22:11,390
Mais comment allez-vous vous approvisionner ?

293
00:22:11,470 --> 00:22:15,310
Les seigneurs des campagnes ne le feront pas
aidez un Danois !

294
00:22:15,390 --> 00:22:17,180
Tout ira bien.

295
00:22:17,270 --> 00:22:19,640
J'y ai déjà pensé.

296
00:22:23,400 --> 00:22:27,190
Hommes! Nous changeons de direction ! En toute hâte !

297
00:22:27,280 --> 00:22:29,950
-Quoi?
-Vraiment?

298
00:22:30,030 --> 00:22:32,200
Nous changeons d'itinéraire tout d'un coup ?

299
00:22:32,280 --> 00:22:36,790
Ne t'inquiète pas! La décision d'Askeladd n'est pas mauvaise !

